На якой мове размаўляў Езус? Натуральна меркаваць, што на арамейскай, але пытанне не такое простае, як здаецца. У першым стагоддзі ў Палестыне размаўлялі на чатырох мовах: латыні, грэцкай, іўрыце і арамейскай. Пакінем латынь у супакоі, паколькі рымскія ўлады выкарыстоўвалі яе толькі пры вырашэнні палітычных і адміністрацыйных пытанняў.